1
00:00:06,027 --> 00:00:08,154
[தொடக்க தீம் மியூசிக் பிளே]

2
00:01:48,045 --> 00:01:49,046
[இசை மங்குகிறது]

3
00:01:49,130 --> 00:01:56,137
ஜியோங்சியாங் உயிரினம்

4
00:02:00,349 --> 00:02:02,768
[சுவாரசியமான கருவி இசை வாசித்தல்]

5
00:02:10,025 --> 00:02:11,777
[சே-ஓகே] என் அம்மா ஒருமுறை என்னிடம் காட்டினார்…

6
00:02:13,988 --> 00:02:16,115
நீங்கள் செய்யக்கூடிய பல்வேறு வடிவங்கள்

7
00:02:17,324 --> 00:02:19,243
ஒரே ஒரு சரத்துடன்.

8
00:02:21,120 --> 00:02:23,789
அவள் என்னை கற்பனை செய்ய சொன்னாள்
பல சாத்தியங்கள்

9
00:02:24,915 --> 00:02:28,252
இரண்டு நபர்களுக்கு இடையில்
அவர்களின் பாதைகள் எப்போதாவது பின்னிப் பிணைந்திருந்தால்.

10
00:02:28,836 --> 00:02:31,046
விதியின் கணிக்க முடியாத தருணங்கள்

11
00:02:32,089 --> 00:02:34,133
ஒரு புதிய பாதை மற்றும் திசையை வடிவமைக்கிறது

12
00:02:35,134 --> 00:02:36,677
நீங்கள் எதிர்பார்க்கவே மாட்டீர்கள் என்று.

13
00:02:38,846 --> 00:02:41,724
அதற்கும்
தற்செயலான சந்திப்பு,

14
00:02:43,142 --> 00:02:44,935
எங்கள் பாதைகள் எப்போதும் மாறும்

15
00:02:45,519 --> 00:02:48,272
நாட்கள், நேரம் மற்றும் இடம் என

16
00:02:49,690 --> 00:02:52,568
அனைவரும் ஒன்றாக செல்ல சதி செய்கிறார்கள்
அதே திசையில்.

17
00:02:54,695 --> 00:02:56,947
[பேக் ஏ விளையாடும் "நேரம்"]

18
00:02:57,031 --> 00:03:03,954
♪ குளிர்காலம் முடிந்து வருமா… ♪

19
00:03:05,164 --> 00:03:07,750
அது ஒரு ஈர்ப்பாக இருந்தது
முதலில் தெளிவற்றதாகத் தோன்றியது

20
00:03:07,833 --> 00:03:09,752
ஆனால் தெள்ளத் தெளிவாக மாறியது.

21
00:03:09,835 --> 00:03:13,005
♪...வசந்த காலம் எப்போது வரும்? ♪

22
00:03:13,088 --> 00:03:16,926
-♪ செர்ரி பூக்கள் விழும் முன்... ♪
-[தொலைதூர வெடிப்பு]

23
00:03:17,009 --> 00:03:18,219
அது தர்க்கத்தை மீறியிருந்தாலும்,

24
00:03:19,303 --> 00:03:21,388
அது ஒரு அளவிட முடியாத சக்தியாக மாறியது.

25
00:03:21,472 --> 00:03:23,432
உங்கள் கால்களிலிருந்து உங்களைத் துடைக்கும் ஒன்று.

26
00:03:24,141 --> 00:03:25,434
[தொலைதூர வெடிப்பு]

27
00:03:26,268 --> 00:03:27,478
[புளோஸ் லேண்டிங்]

28
00:03:30,773 --> 00:03:31,774
[சிப்பாய் 1 கூக்குரல்]

29
00:03:40,908 --> 00:03:43,452
[Chae-ok] ஒரு சக்தி
அது உங்களை மேலும் மேலும் நெருக்கமாக இழுக்கிறது,

30
00:03:43,535 --> 00:03:45,371
கடைசி வரை, நீங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

31
00:03:49,333 --> 00:03:50,918
அந்த அளவிட முடியாத சக்தி

32
00:03:51,877 --> 00:03:53,003
விதியின் சக்தி.

33
00:03:53,087 --> 00:03:54,296
[துப்பாக்கிச் சத்தம் எதிரொலி]

34
00:04:02,346 --> 00:04:03,764
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

35
00:04:07,142 --> 00:04:09,311
-[தொலைதூர வெடிப்புகள் எதிரொலிக்கின்றன]
-[மூச்சு இழுப்பு]

36
00:04:20,406 --> 00:04:21,448
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

37
00:04:23,659 --> 00:04:25,369
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்க முடியுமா?

38
00:04:26,287 --> 00:04:27,830
[ஆழமாக மூச்சு]

39
00:04:33,168 --> 00:04:36,422
ஜியோங்சியாங் உயிரினம்
காரணத்திற்கும் விதிக்கும் இடையில்

40
00:04:36,505 --> 00:04:39,174
எபிசோட் 4
பதித்தல்

41
00:04:39,758 --> 00:04:41,802
-[தொலைபேசிகள் ஒலிக்கின்றன]
-[மனிதன் 1] இப்போதே செய்.

42
00:04:42,845 --> 00:04:43,679
ஆமாம் சார்.

43
00:04:43,762 --> 00:04:45,848
கண்டுபிடித்தீர்களா
பட்டாசு எங்கே வெடித்தது?

44
00:04:45,931 --> 00:04:48,976
அது நம்சனுக்கு கிழக்கே என்று நினைக்கிறோம் சார்.
அது ஓங்சியோங் மருத்துவமனைக்கு அருகில் இருந்தது.

45
00:04:49,059 --> 00:04:51,687
-[மனிதன் 2] உடனடியாக அதைப் பாருங்கள்.
-[மனிதன் 3] ஆம், ஐயா.

46
00:04:52,813 --> 00:04:54,481
-Ongseong மருத்துவமனை?
- ஆம், ஐயா.

47
00:04:55,691 --> 00:04:56,942
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

48
00:05:00,237 --> 00:05:02,072
[மனிதன் 1] அவர்கள் இருக்க வேண்டும்
இங்கே எங்கோ சுற்றி.

49
00:05:02,156 --> 00:05:04,408
பாஸ்டர்ட்களைக் கண்டுபிடி
பட்டாசு வெடித்தவர்!

50
00:05:04,491 --> 00:05:05,492
[மனிதன் 2] ஆம், ஐயா!

51
00:05:11,248 --> 00:05:12,207
[மோப்பம்]

52
00:05:13,000 --> 00:05:14,376
[மனிதன் 3] இங்கே, ஐயா!

53
00:05:14,960 --> 00:05:16,170
[மனிதன் 1] ஆ, அங்கே!

54
00:05:16,670 --> 00:05:17,629
[மனிதன் 4] அந்த வழியில்.

55
00:05:32,186 --> 00:05:34,730
- அவர் எங்கு சென்றார் என்று சொல்லுங்கள். அவர் எங்கே?
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், ஐயா.

56
00:05:34,813 --> 00:05:37,691
நான் மாஸ்டர் ஜாங்கைப் பின்தொடர்ந்தேன்,
பின்னர் நான் அவரை எப்படியோ இழந்தேன் ...

57
00:05:38,609 --> 00:05:40,277
மாஸ்டர் ஜாங்கை எங்கே இழந்தீர்கள்?

58
00:05:40,361 --> 00:05:43,030
பொன்ஜியோங்கை நோக்கி, ஆணையர் இஷிகாவா.
மூன்றாவது மாவட்டம் சார்.

59
00:05:47,493 --> 00:05:50,704
-[மனிதன் 1] இல்லை, இல்லை, அது என் மீது உள்ளது.
-[மனிதன் 2] பைத்தியமாக இருக்காதே. நான் செலுத்துகிறேன்.

60
00:05:50,788 --> 00:05:52,456
- ஏய், நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்?
-[அழுகை]

61
00:05:53,374 --> 00:05:55,000
- மன்னிக்கவும்.
- ஏய். அதைப் பாருங்கள், இல்லையா?!

62
00:05:55,084 --> 00:05:56,710
- ஏய், ஏய், ஏய்.
- என்னைத் தொடாதே!

63
00:05:56,794 --> 00:05:58,504
- போகலாம். போகலாம்.
- என்ன ஆச்சு?

64
00:05:58,587 --> 00:06:00,964
மன்னிக்கவும் சொல்லக் கூடாதா
யாரிடமாவது மோதினால்?

65
00:06:01,048 --> 00:06:03,509
[மனிதன் 2] அதை மறந்துவிடு.
வேற பாருக்குப் போவோம்.

66
00:06:03,592 --> 00:06:05,469
[பீதியுடன் சுவாசம்]

67
00:06:17,272 --> 00:06:19,691
-[டே-சாங் பெருமூச்சுகள்]
-அது எப்படி பொருந்தும் சார்?

68
00:06:19,775 --> 00:06:22,277
எல்லாம் அளவிடப்படுகிறது
நீங்கள் விரும்பிய வழியில்.

69
00:06:23,362 --> 00:06:24,738
அது சரியாகப் பொருந்துகிறது.

70
00:06:24,822 --> 00:06:27,699
எனக்கு ஸ்டைல் ​​பிடிக்கும்.
மேலும் பொருத்தம் எனக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

71
00:06:28,450 --> 00:06:29,451
ஆ!

72
00:06:30,494 --> 00:06:31,829
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொண்டீர்களா, ஐயா?

73
00:06:31,912 --> 00:06:32,913
[வலியுடன் முணுமுணுப்பு]

74
00:06:34,790 --> 00:06:35,749
[மெல்லிய சிரிப்பு]

75
00:06:37,126 --> 00:06:37,960
ரிக்ஷா எங்கே?

76
00:06:38,544 --> 00:06:40,421
அது திரும்பி வந்துவிட்டது. நான் இப்போது காட்டுகிறேன்.

77
00:06:41,922 --> 00:06:43,590
[விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

78
00:06:46,176 --> 00:06:47,010
[மோப்பம்]

79
00:06:47,511 --> 00:06:50,597
அது போதுமான அளவு இருக்க வேண்டும்
ஒரு நபரை உள்ளே பொருத்துவதற்கு. அது சாத்தியமா?

80
00:06:50,681 --> 00:06:52,307
ஆம். நான் எப்போது கொண்டு வர வேண்டும்?

81
00:06:52,391 --> 00:06:55,727
தையல் கடைக்கு பின்னால் என்னை சந்திக்க வாருங்கள்
இரவு 9:00 மணிக்கு கூர்மையான. தெளிவாக இருக்கிறதா?

82
00:06:58,105 --> 00:06:59,982
[இயக்கி] இது போதுமான இடமாக இருக்குமா?

83
00:07:03,777 --> 00:07:07,281
நான் சீக்கிரம் ரிக்ஷாவைத் திருப்பித் தருகிறேன்
நான் அதை முடித்துவிட்டேன், சரியா?

84
00:07:09,950 --> 00:07:10,951
இன்னும் ஒரு விஷயம் சார்.

85
00:07:18,292 --> 00:07:20,544
நீங்கள் வெளியே பாதுகாப்பாக இருங்கள், மாஸ்டர் ஜாங், சரியா?

86
00:07:24,339 --> 00:07:25,841
கமிஷனர் இஷிகாவா,

87
00:07:26,550 --> 00:07:29,178
மாஸ்டர் ஜாங் என்று நினைக்கிறீர்களா?
மருத்துவமனையின் உள்ளே சென்றார்

88
00:07:29,261 --> 00:07:31,054
மற்றும் அனைத்து காவலர்களையும் கடந்தாரா?

89
00:07:36,185 --> 00:07:37,186
அது சரிதான்.

90
00:07:37,269 --> 00:07:40,981
நான், ஜாங் டே-பாடினேன்...
Ongseong மருத்துவமனையை உடைக்க முடிவு செய்தார்

91
00:07:41,064 --> 00:07:44,443
தங்க புதையல் மாளிகையை பாதுகாக்க
மற்றும் நான் விரும்பும் மக்கள்,

92
00:07:44,526 --> 00:07:45,819
காயமடைந்த போதிலும்.

93
00:07:45,903 --> 00:07:47,654
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

94
00:07:56,580 --> 00:07:59,333
[மென்மையான, வலிமிகுந்த முணுமுணுப்பு]

95
00:08:08,967 --> 00:08:10,135
[இசை மங்குகிறது]

96
00:08:13,680 --> 00:08:17,518
நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஒங்சியோங் மருத்துவமனையில் இருந்து ஒருவரை வெளியேற்றுவதற்காக.

97
00:08:19,811 --> 00:08:21,647
மேலும் நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

98
00:08:22,606 --> 00:08:26,151
- நீங்கள் இதைச் செய்தால் நீங்கள் இறந்துவிடலாம்.
- எனக்குத் தெரியும். நான் உதவ வேண்டும்.

99
00:08:26,902 --> 00:08:27,903
நான் உன்னுடன் போகிறேன்.

100
00:08:27,986 --> 00:08:31,198
[ஏளனமாக] அது இல்லை
சில வேடிக்கையான சாகசம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

101
00:08:31,281 --> 00:08:33,575
என்னிடம் கூறப்பட்டது
எனது தோழர் ஒருவர் கைது செய்யப்பட்டார்.

102
00:08:33,659 --> 00:08:34,993
நேற்று இரவு அவர் அங்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.

103
00:08:36,578 --> 00:08:39,957
தயவு செய்து, டே-சாங், நான் உங்கள் வழியில் வரமாட்டேன்.
என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

104
00:08:40,791 --> 00:08:42,376
[பெருமூச்சு]

105
00:08:44,711 --> 00:08:47,589
ரிக்ஷாவால் ஒருவரை மட்டுமே மறைக்க முடியும்.
அது மியோங்-ஜா.

106
00:08:48,090 --> 00:08:51,468
உன்னை வெளியேற்றுவேன் என்று என்னால் உறுதியளிக்க முடியாது.
நீங்களே ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

107
00:08:52,219 --> 00:08:53,095
எனக்கு புரிகிறது.

108
00:08:53,178 --> 00:08:55,305
நீங்கள் ஏதேனும் சிக்கலில் சிக்கினால்,

109
00:08:55,889 --> 00:08:58,934
நான் இல்லாமல் இருக்கலாம்…
உங்களுக்கு உதவ முடியும், ஜுன்-டேக்.

110
00:08:59,017 --> 00:09:00,561
ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்காகத்தான்.

111
00:09:00,644 --> 00:09:03,772
தயவுசெய்து உங்களால் முடியுமா
இதை இன்னும் கொஞ்சம் யோசிக்கவா?

112
00:09:03,855 --> 00:09:06,817
இந்த அறுவை சிகிச்சை ஆபத்தானது, மாஸ்டர் ஜாங்.

113
00:09:07,734 --> 00:09:08,735
இங்கே கேள்.

114
00:09:11,321 --> 00:09:12,406
என் பெயர் ஜாங் டே-சாங்.

115
00:09:12,489 --> 00:09:13,657
ஏற்கனவே அது போதும்.

116
00:09:13,740 --> 00:09:16,076
உங்கள் பெயர் உங்களைப் பாதுகாக்காது
தோட்டாக்கள் அல்லது வாள் தாக்குதல்களிலிருந்து.

117
00:09:16,159 --> 00:09:19,496
ஆமாம்? சரி, நான் மிகவும் வேகமானவன்,
அதனால் அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம், சரியா?

118
00:09:20,497 --> 00:09:22,416
-[திருமதி. நவோல் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
-[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]

119
00:09:27,254 --> 00:09:29,006
மாஸ்டர் ஜாங், உயிருடன் திரும்பி வாருங்கள்.

120
00:09:29,756 --> 00:09:31,800
நீங்கள் செய்யும் போது,
உங்களுக்கு பிடித்த காக்னாக் தயார் செய்து தருகிறேன்.

121
00:09:35,137 --> 00:09:38,098
[தொண்டையைக் கூர்மையாகச் சுத்தப்படுத்துதல்]

122
00:09:45,731 --> 00:09:46,648
நாம் செல்வது நல்லது.

123
00:09:50,986 --> 00:09:52,654
என் உயிரைப் பணயம் வைத்து இங்கு வந்தேன்.

124
00:09:54,406 --> 00:09:55,449
[பெருமூச்சு]

125
00:09:56,992 --> 00:09:57,909
[டே-சாங் பெருமூச்சு]

126
00:10:03,749 --> 00:10:05,417
இது திட்டம் இல்லை, சரியா?

127
00:10:05,500 --> 00:10:07,377
மியோங்-ஜாவைக் கண்டுபிடித்ததாகச் சொன்னீர்கள்.

128
00:10:07,461 --> 00:10:09,713
நீங்கள் அனுப்பிய செய்தியில் இருந்தது.
ஏன் அப்படிச் சொன்னாய்?

129
00:10:09,796 --> 00:10:12,924
நான் அவளை உங்களிடம் கொண்டு வர வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்த பிறகு.

130
00:10:13,425 --> 00:10:15,385
நீங்கள் என்னை அனுப்ப வேண்டும்
வெளியில் இருந்து ஒரு சமிக்ஞை.

131
00:10:15,969 --> 00:10:16,845
[டே-சாங் கிண்டல்கள்]

132
00:10:19,514 --> 00:10:20,724
எதுவாக இருந்தாலும். பரவாயில்லை.

133
00:10:21,266 --> 00:10:24,269
சரி, நாம் இருவரும் என்று வைத்துக் கொள்வோம்
திட்டம் என்ன என்பது பற்றி தவறாக பேசப்பட்டது.

134
00:10:24,353 --> 00:10:26,855
இருந்தாலும் குழந்தைகள்?
மன்னிக்கவும், அது வேறு விஷயம்.

135
00:10:26,938 --> 00:10:28,565
யார் இந்த குழந்தைகள்? உனக்கு தெரியுமா?

136
00:10:28,649 --> 00:10:30,567
-எனக்குத் தெரியாது.
-அப்படியானால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

137
00:10:30,651 --> 00:10:33,612
இந்தக் குழந்தைகளிடம் உங்களுக்கு எந்தக் கடமையும் இல்லை.
ஏன் அவர்களை இதற்குள் கொண்டு வந்தீர்கள்?

138
00:10:33,695 --> 00:10:36,198
நீங்கள் என்ன செய்ய நினைக்கிறீர்கள்?
ஏன் செய்தாய்?

139
00:10:37,240 --> 00:10:38,241
அவர்களுக்கு சேமிப்பு தேவைப்பட்டது.

140
00:10:41,119 --> 00:10:43,205
இல்லாவிட்டால் அவர்கள் அங்கேயே இறந்திருப்பார்கள்.

141
00:10:46,750 --> 00:10:48,919
இதை கீழே விவாதிப்பது எப்படி?

142
00:10:50,962 --> 00:10:53,256
இவர்களில் இருவர் தெரிகிறது
ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்கள்,

143
00:10:53,757 --> 00:10:56,510
மற்றவை அதிகம் பேசாது
சிறிது நேரம், நான் நினைக்கிறேன்.

144
00:10:58,220 --> 00:11:00,972
சரி, குழந்தைகள். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

145
00:11:01,598 --> 00:11:03,308
இங்கே. [முணுமுணுப்பு]

146
00:11:03,809 --> 00:11:05,435
வாருங்கள். போகலாம்.

147
00:11:10,732 --> 00:11:11,650
[டே-சாங் பெருமூச்சு]

148
00:11:25,205 --> 00:11:26,873
[அதிகமாக மூச்சு]

149
00:11:30,711 --> 00:11:32,045
அது என்ன? இங்கே என்ன நடக்கிறது?

150
00:11:32,879 --> 00:11:35,841
பரிந்துரைக்க எந்த ஆதாரமும் இல்லை
வெளியில் இருந்து யாரேனும் புகுந்தனர்.

151
00:11:35,924 --> 00:11:38,969
நாங்கள் நினைக்கிறோம்
குழந்தைகள் இதை தாங்களாகவே செய்திருக்கலாம்.

152
00:11:39,803 --> 00:11:40,762
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

153
00:11:43,974 --> 00:11:45,392
நீங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது!

154
00:11:45,475 --> 00:11:49,062
எல்லோரும் குழந்தைகளைத் தேட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
அனைவரும் அதில்! உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

155
00:11:49,146 --> 00:11:49,980
ஆம், ஐயா!

156
00:11:50,731 --> 00:11:52,149
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

157
00:11:52,232 --> 00:11:53,442
[அதிகமாக மூச்சு]

158
00:11:54,401 --> 00:11:55,318
[இசை மங்குகிறது]

159
00:12:01,908 --> 00:12:03,994
என்ன கொடுமை இது? மியோங்-ஜா எங்கே?

160
00:12:07,414 --> 00:12:08,582
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

161
00:12:09,833 --> 00:12:11,752
மேலும் இந்த குழந்தைகள் யார்?

162
00:12:11,835 --> 00:12:13,170
அதுவும் எனக்குத் தெரியாது.

163
00:12:13,837 --> 00:12:15,505
அவை ஆய்வகத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.

164
00:12:16,882 --> 00:12:19,634
ஆய்வகமா?
இந்த மருத்துவமனையில் அவர்களுக்கு ஒன்று இருக்கிறதா?

165
00:12:20,635 --> 00:12:21,553
மேலும் நீங்கள் யார்?

166
00:12:21,636 --> 00:12:23,013
ஓ [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

167
00:12:23,680 --> 00:12:25,557
குவான் ஜுன்-டேக்.
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

168
00:12:26,391 --> 00:12:28,852
டே-சாங் மட்டும் என்னிடம் கொஞ்சம் சொன்னார்
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பது பற்றி.

169
00:12:31,062 --> 00:12:32,814
இந்த ஜப்பானியர் யார்?

170
00:12:37,110 --> 00:12:38,528
அவர் இங்கு ஓங்சியோங் மருத்துவமனையில் பணிபுரிகிறார்.

171
00:12:38,612 --> 00:12:41,114
அவர் இங்கு வேலை பார்ப்பது போல் தெரியவில்லை.

172
00:12:42,657 --> 00:12:43,867
அவர் நம்பகமானவர் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

173
00:12:43,950 --> 00:12:45,994
இப்போது முன்னுரிமை மியோங்-ஜா.

174
00:12:46,495 --> 00:12:48,872
கவனம் செலுத்துவோம்
இப்போதைக்கு அசல் திட்டத்தில்.

175
00:12:48,955 --> 00:12:52,876
ஆனால் முதலில், நாம் ஒருவேளை விவாதிக்க வேண்டும்
இந்த குழந்தைகளை என்ன செய்வது.

176
00:12:52,959 --> 00:12:56,797
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள இந்த ஆய்வகம் என்ன?
அது எங்கே, அது எதற்காக?

177
00:13:03,178 --> 00:13:04,346
[கால்களை இழுத்து]

178
00:13:13,438 --> 00:13:14,856
[ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்]

179
00:13:17,526 --> 00:13:19,861
நான் துப்பாக்கி தொழிற்சாலையில் வேலை பார்த்தேன்.

180
00:13:20,487 --> 00:13:22,531
அதன் பிறகு, வீரர்கள் என்னை இங்கு அழைத்துச் சென்றனர்.

181
00:13:23,406 --> 00:13:25,909
அன்று முதல் தினமும் ஊசி போட்டேன்.

182
00:13:26,451 --> 00:13:29,037
ஊசி எதற்காக போடப்பட்டது?
என்ன செய்கிறார்கள் தெரியுமா?

183
00:13:29,120 --> 00:13:30,664
[பெண்] எனக்கு தெரியாது சார்.

184
00:13:31,456 --> 00:13:35,001
மற்ற குழந்தைகள் இறந்து கொண்டிருப்பதை நான் பார்த்தேன்
அவர்கள் நமக்குள் வைத்தவற்றிலிருந்து.

185
00:13:36,294 --> 00:13:39,631
சிலர் துன்பத்திற்குப் பிறகு இறந்தனர்
சிறிது நேரம், அல்லது அதிக காய்ச்சலில் இருந்து.

186
00:13:40,507 --> 00:13:42,342
சிலர் தூக்கத்தில் இறந்தனர்.

187
00:13:42,425 --> 00:13:45,345
ஒவ்வொரு நாளும், என்னால் கேட்க முடிந்தது
மக்கள் அலறி அழுகிறார்கள்.

188
00:13:45,428 --> 00:13:46,555
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

189
00:13:47,931 --> 00:13:49,724
அவர்கள் இப்படி இறக்க விரும்பவில்லை.

190
00:13:51,560 --> 00:13:52,644
அவர்கள் அனைவரும் வெறும்…

191
00:13:53,311 --> 00:13:55,438
வெறும் அலறல் மற்றும் அலறல்.

192
00:13:58,859 --> 00:14:00,694
மஞ்சூரியாவில்,
இதேபோன்ற ஒன்றை நான் கண்டேன்.

193
00:14:02,612 --> 00:14:04,030
அவர்கள் செய்தது சுத்தமான தீமை.

194
00:14:04,114 --> 00:14:07,617
சோதனைகள் நடத்தப்பட்டன
அந்த கைதிகள் முற்றிலும் பைத்தியமாக இருந்தனர்.

195
00:14:10,287 --> 00:14:12,497
அதே போலத்தான் தெரிகிறது
இங்கே நடக்கிறது.

196
00:14:17,669 --> 00:14:18,753
[பெருமூச்சு]

197
00:14:21,339 --> 00:14:22,549
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

198
00:14:25,010 --> 00:14:28,096
சரி, ஆமா…
நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள், ம்ம்?

199
00:14:28,179 --> 00:14:31,558
அது, ம்ம்... மியோங்-ஜாவாக இருக்கலாம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இதே போன்ற ஏதாவது நடக்கிறதா?

200
00:14:32,267 --> 00:14:33,101
அவள் இருக்க முடியும்.

201
00:14:33,184 --> 00:14:35,604
நாம் அவளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
கூடிய விரைவில், பின்னர்.

202
00:14:37,147 --> 00:14:39,816
இதை இன்னும் தாமதப்படுத்தினால்,
அவளுக்கு ஏதாவது கெட்டது நடக்கலாம்.

203
00:14:39,900 --> 00:14:42,652
- நாம் இந்த குழந்தைகளை அதற்கு முன் வெளியேற்ற வேண்டும் -
- அது என் கவலை இல்லை.

204
00:14:42,736 --> 00:14:45,655
இந்த சூழ்நிலையை இங்கு உருவாக்கினீர்கள்.
எனவே அதை நீங்களே சரி செய்யுங்கள், இல்லையா?

205
00:14:46,656 --> 00:14:49,409
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்களா
இந்த குழந்தைகளை இப்போது கைவிடலாமா?

206
00:14:58,793 --> 00:15:02,088
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை,
ஆனால் நான் சமாளிக்க என் சொந்த பிரச்சனைகள் உள்ளன.

207
00:15:02,172 --> 00:15:04,591
எனக்கு மியோங்-ஜா கிடைக்கவில்லை என்றால்
விரைவில் இஷிகாவாவுக்குத் திரும்பு

208
00:15:04,674 --> 00:15:07,469
நான் நேசிக்கும் அனைவரையும் இழப்பேன்
நான் இங்கு கட்டிய அனைத்தும்.

209
00:15:07,552 --> 00:15:10,555
உங்களுக்கு உதவுவதில் நான் குற்ற உணர்ச்சியில் இருக்க மாட்டேன்
இந்த குழந்தைகளை எல்லாம் இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

210
00:15:10,639 --> 00:15:11,973
நான் இங்கு வந்ததற்காக அல்ல.

211
00:15:12,057 --> 00:15:14,434
நீங்கள் முயற்சிப்பது சரியில்லை
என்னை இந்த நிலைமைக்கு தள்ள.

212
00:15:14,517 --> 00:15:17,187
இது எனக்கு மிகப் பெரிய ஆபத்து.
நான் மியோங்-ஜாவைத் தேடுவது நல்லது.

213
00:15:17,270 --> 00:15:18,104
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

214
00:15:19,564 --> 00:15:21,191
[டே-சாங் அதிர்ந்த மூச்சு]

215
00:15:27,155 --> 00:15:28,657
[குறும்புத்தனமான இசை வாசித்தல்]

216
00:15:40,043 --> 00:15:41,461
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

217
00:15:50,887 --> 00:15:52,263
அவர்களை எங்கும் காண முடியாது.

218
00:15:52,347 --> 00:15:55,433
அது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் வார்டுக்கு வெளியே ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

219
00:15:55,517 --> 00:15:59,145
இல்லை, இந்த மருத்துவமனையில் அதிக காவலர்கள் உள்ளனர்.
இன்னும் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

220
00:16:00,188 --> 00:16:01,731
ஒவ்வொரு மட்டத்திலும் மீண்டும் தேடுங்கள்.

221
00:16:02,315 --> 00:16:04,192
அவர்கள் இங்கே எங்கோ மறைந்திருக்க வேண்டும்.

222
00:16:04,776 --> 00:16:07,612
குழந்தைகள் நேசிக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
கண்ணாமூச்சி விளையாட, சரியா?

223
00:16:07,696 --> 00:16:08,780
ஆமாம் சார்.

224
00:16:09,739 --> 00:16:10,865
[பெருமூச்சு]

225
00:16:10,949 --> 00:16:12,242
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

226
00:16:46,985 --> 00:16:48,236
[பதட்டமான இசை கட்டிடம்]

227
00:17:04,461 --> 00:17:06,337
இதில் இரண்டு குழந்தைகளை பொருத்தலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

228
00:17:06,421 --> 00:17:09,841
அதற்கு நேரமில்லை. போகலாம்
சிறிய முதல். நீங்களும் நீங்களும்.

229
00:17:09,924 --> 00:17:10,842
மற்றும், ஓ...

230
00:17:12,302 --> 00:17:13,136
[அலறல்கள்]

231
00:17:14,554 --> 00:17:15,472
[அசைவு]

232
00:17:16,848 --> 00:17:18,308
[பதட்டமான இசை கட்டிடம்]

233
00:17:40,747 --> 00:17:41,623
[கதவைத் தட்டுகிறது]

234
00:17:44,959 --> 00:17:46,044
[கதவைத் தட்டுதல்]

235
00:17:48,171 --> 00:17:49,214
[கதவைத் தட்டுதல்]

236
00:17:54,803 --> 00:17:56,346
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

237
00:18:07,107 --> 00:18:07,941
[இசை மங்குகிறது]

238
00:18:15,240 --> 00:18:16,407
[பெருமூச்சு]

239
00:18:19,953 --> 00:18:22,997
என்ன விஷயம், இல்லையா?
இப்போது ஏதாவது உங்களை பயமுறுத்தியதா?

240
00:18:23,081 --> 00:18:24,290
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

241
00:18:29,546 --> 00:18:30,380
பரவாயில்லை.

242
00:18:59,325 --> 00:19:00,785
[இதரிய இசை இசை]

243
00:19:08,126 --> 00:19:09,294
[சே-சரி] இது என்ன?

244
00:19:10,336 --> 00:19:11,546
அவருக்கு இங்கு என்ன வேலை?

245
00:19:13,882 --> 00:19:16,593
அவர் ஏன் வரைய வேண்டும்
மருத்துவமனையில் இப்படி ஏதாவது?

246
00:19:22,140 --> 00:19:23,308
அங்குள்ள அந்த மனிதர் யார்?

247
00:19:29,397 --> 00:19:30,315
அவன் சச்சிமோட்டோ.

248
00:19:33,026 --> 00:19:35,195
உனக்காகக் கண்டுபிடித்துத் தரும்படி நீ என்னிடம் கேட்ட பையன்.

249
00:19:36,529 --> 00:19:37,780
ஓவியர் சச்சிமோட்டோ.

250
00:19:44,287 --> 00:19:45,580
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

251
00:19:54,088 --> 00:19:55,673
[ஜூன்-டேக்] உங்கள் கழுத்தில் என்ன இருக்கிறது?

252
00:19:59,260 --> 00:20:00,929
என் மகளிடமிருந்து ஒரு பழைய பரிசு.

253
00:20:02,388 --> 00:20:03,806
அவள் அதை உருவாக்கும் போது அவளுக்கு 12 வயது.

254
00:20:03,890 --> 00:20:06,226
அவள் மரம் செதுக்கக் கற்றுக் கொண்டிருந்தாள்
அந்த நேரத்தில்.

255
00:20:07,435 --> 00:20:09,437
அவள் எனக்கு ஒரு நெக்லஸ் கொடுத்தாள்
மற்றொன்று அவளுடைய அம்மாவிடம்.

256
00:20:12,565 --> 00:20:16,069
நான் கேட்பதில் உங்களுக்கு விருப்பமில்லை என்றால்,
நீங்கள் இருவரும் எப்படி துரோகிகள் ஆனீர்கள்?

257
00:20:18,738 --> 00:20:22,742
நாங்கள் என் மனைவியைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
பத்து வருடங்களுக்கு முன் காணாமல் போனவர்.

258
00:20:25,119 --> 00:20:27,080
[மென்மையான கருவி இசை வாசித்தல்]

259
00:20:28,331 --> 00:20:29,249
[சே-சரி] இது இங்கே.

260
00:20:30,708 --> 00:20:32,919
இது உங்கள் ஓவியங்களில் ஒன்றா
ஒரு வருடம் முன்பு இருந்து?

261
00:20:34,629 --> 00:20:35,797
ஆம், அது என்னுடையது.

262
00:20:36,381 --> 00:20:39,092
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த ஓவியத்தில் இருக்கும் பெண், அப்படியானால்?

263
00:20:39,634 --> 00:20:42,053
எப்படி செய்வது என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...
அதாவது, நீங்கள் எப்போது…

264
00:20:45,473 --> 00:20:47,558
அவளை உனக்கு எப்படி தெரியும்,
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் தெரியுமா?

265
00:20:49,143 --> 00:20:51,312
இந்தப் பெண்ணை உனக்கு எப்படித் தெரியும், நான் கேட்கலாமா?

266
00:20:57,527 --> 00:20:58,444
அவள் என் அம்மா.

267
00:21:05,493 --> 00:21:07,287
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

268
00:21:07,370 --> 00:21:08,538
அப்போ உனக்கு என்ன தெரியும்?

269
00:21:09,998 --> 00:21:12,959
ஏதாவது தகவல் தர முடியுமா
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

270
00:21:13,459 --> 00:21:14,585
அது எனக்கு உதவியாக இருக்கும்.

271
00:21:18,214 --> 00:21:19,382
எனக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டும்.

272
00:21:22,844 --> 00:21:23,678
[உறுமல்]

273
00:21:23,761 --> 00:21:25,096
[உறும்பும் உயிரினம்]

274
00:21:25,179 --> 00:21:26,889
[தெறித்தல்]

275
00:21:27,974 --> 00:21:29,475
[முணுமுணுப்பு]

276
00:21:31,853 --> 00:21:33,187
-[அலறல்]
-[முணுமுணுப்பு]

277
00:21:35,189 --> 00:21:37,233
-[பெண் அழுகிறாள்]
-[சிணுங்குதல்]

278
00:21:44,198 --> 00:21:45,408
[மணி அடிக்கிறது]

279
00:21:46,242 --> 00:21:47,577
[கனமான அடிச்சுவடுகள் ஸ்டாம்பிங்]

280
00:21:53,166 --> 00:21:55,543
அது சத்தம் இல்லாமல் மிக வேகமாக நகரும்.

281
00:21:56,419 --> 00:21:58,004
என்ன ஒரு ஆபத்தான உயிரினம்.

282
00:21:59,339 --> 00:22:01,716
அது மிகவும்... சக்தி வாய்ந்தது.

283
00:22:03,676 --> 00:22:06,763
இந்த உயிரினங்கள் இன்னும் எத்தனை
பேரரசருக்கு படைக்க முடியுமா?

284
00:22:09,766 --> 00:22:10,683
சரி,

285
00:22:11,392 --> 00:22:13,770
இது மட்டுமே வெற்றி பெற்றது,

286
00:22:14,562 --> 00:22:15,730
அதனால் சொல்வது கடினம்.

287
00:22:18,107 --> 00:22:20,526
மற்ற அனைத்து சோதனை பாடங்களும் இறந்துவிட்டன

288
00:22:20,610 --> 00:22:22,945
அல்லது சிதைந்து போனது
சீரம் அவர்களை எடுத்துக் கொண்டது.

289
00:22:23,029 --> 00:22:24,197
[துட்டுகள், பெருமூச்சுகள்]

290
00:22:24,280 --> 00:22:27,033
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த உயிரினங்களை மேலும் உருவாக்க.

291
00:22:27,116 --> 00:22:30,286
மன்னனுக்குத் தெரிய வேண்டும்
நாம் என்ன உருவாக்கியுள்ளோம்

292
00:22:30,370 --> 00:22:32,955
அதனால் அவர் வெற்றி பெற முடியும்
மற்றும் இந்த போரில் வெற்றி.

293
00:22:33,039 --> 00:22:34,665
[விரைவான அடிகள் நெருங்கி வருகின்றன]

294
00:22:38,336 --> 00:22:39,921
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

295
00:22:44,384 --> 00:22:45,968
இன்றைக்கு முடித்துவிட்டோம்.

296
00:22:46,052 --> 00:22:48,429
மீதமுள்ள பாடங்களைத் திருப்பி அனுப்பவும்
அவர்களின் செல்களுக்கு.

297
00:22:49,305 --> 00:22:51,682
எனக்கு வேறு தொழில் இருக்கிறது.

298
00:22:52,350 --> 00:22:53,267
மன்னிக்கவும்.

299
00:23:00,483 --> 00:23:01,567
அவர்களை திரும்ப எடுத்து.

300
00:23:01,651 --> 00:23:02,902
[கைதிகள் முணுமுணுப்பு]

301
00:23:07,740 --> 00:23:09,659
[பதட்டமான இசை கட்டிடம்]

302
00:23:13,413 --> 00:23:14,580
[மெதுவாக உறுமுதல்]

303
00:23:27,135 --> 00:23:28,469
[குறைந்த உறுமல்]

304
00:23:29,137 --> 00:23:30,972
[மெல்லிய குறட்டை]

305
00:23:33,891 --> 00:23:35,893
[உணர்ச்சிமிக்க பியானோ இசை வாசித்தல்]

306
00:23:36,769 --> 00:23:37,937
பார், மன்னிக்கவும்.

307
00:23:38,771 --> 00:23:39,689
ஆனால் எனக்கு தெரியாது.

308
00:23:39,772 --> 00:23:41,899
இந்த படத்தை நீதான் வரைந்ததாக சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்.

309
00:23:44,235 --> 00:23:45,945
ஆம், உண்மைதான். நான் அதை வரைந்தேன்.

310
00:23:47,321 --> 00:23:49,031
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

311
00:23:55,413 --> 00:23:56,831
அவளுக்கு என்ன ஆனது என்று தெரியவில்லை.

312
00:23:58,332 --> 00:23:59,959
உண்மையில் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாதா?

313
00:24:06,841 --> 00:24:09,469
நான் பத்து வருடங்களை அவநம்பிக்கையுடன் கழித்தேன்
அவளை தேடுகிறது.

314
00:24:11,721 --> 00:24:14,140
நான் மூன்று வருடங்கள் கழித்தேன்
மஞ்சூரியாவில் விசாரணை.

315
00:24:16,517 --> 00:24:19,604
பின்னர் இந்த உருவப்படம் வந்தது
என் உடைமை, அப்போதுதான் நான்…

316
00:24:20,146 --> 00:24:21,481
நான் மீண்டும் இங்கு ஜோசனுக்கு வந்தேன்

317
00:24:21,564 --> 00:24:24,066
தெரிந்த நபரைக் கண்டுபிடிக்க
உண்மையில் அவளுக்கு என்ன நடந்தது.

318
00:24:29,739 --> 00:24:31,616
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

319
00:24:32,533 --> 00:24:33,618
மன்னிக்கவும், நான் இல்லை.

320
00:24:44,545 --> 00:24:46,380
[உணர்வுமிக்க பியானோ இசை தொடர்கிறது]

321
00:24:54,222 --> 00:24:56,015
[உணர்வுமிக்க பியானோ இசை தொடர்கிறது]

322
00:25:15,576 --> 00:25:17,620
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

323
00:25:22,458 --> 00:25:23,543
[இசை மங்குகிறது]

324
00:25:26,629 --> 00:25:27,922
ரிக்ஷா இழுக்க தெரியுமா?

325
00:25:30,550 --> 00:25:32,468
நான் இரண்டு முறைதான் செய்திருக்கிறேன் சார்.

326
00:25:34,387 --> 00:25:35,429
அப்புறம் இங்கே வா.

327
00:25:44,564 --> 00:25:46,732
[சென்டிமென்ட் ஸ்ட்ரிங் இசை வாசித்தல்]

328
00:25:46,816 --> 00:25:47,900
இனிமேல்,

329
00:25:48,818 --> 00:25:49,986
நீங்கள் அவர்களை வழிநடத்துவீர்கள்.

330
00:25:51,237 --> 00:25:53,990
ஒரு மனிதனாக, இது உங்கள் பொறுப்பு

331
00:25:54,073 --> 00:25:56,450
இந்த குழந்தைகளை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்ல.
புரிகிறதா?

332
00:26:04,333 --> 00:26:07,336
ஒரு விளையாட்டு விளையாடுவோம்.
கொஞ்சம் கண்ணாமூச்சி, சரியா?

333
00:26:08,337 --> 00:26:10,923
எந்த ஜப்பானிய வீரர்களையும் அனுமதிக்காதீர்கள்
உன்னை கண்டுபிடி, இல்லையா?

334
00:26:11,841 --> 00:26:13,759
ரிக்ஷா நகரும் வரை காத்திருங்கள்.

335
00:26:14,635 --> 00:26:17,597
மிகவும் அமைதியாக இருப்பவர்...
விளையாட்டில் வெற்றி பெறுவார்கள்.

336
00:26:25,771 --> 00:26:27,356
நீங்கள் அனைவரும் மறைந்திருந்தால்,

337
00:26:28,190 --> 00:26:29,859
இவை அனைத்தையும் நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்.

338
00:26:30,359 --> 00:26:31,193
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

339
00:26:32,403 --> 00:26:33,237
இங்கே.

340
00:26:34,822 --> 00:26:35,823
இப்போது என்ன திட்டம்?

341
00:26:36,782 --> 00:26:38,701
நாங்கள் இந்த குழந்தைகளைப் பெறுவோம்
முதலில் இங்கிருந்து வெளியேறு.

342
00:26:41,621 --> 00:26:43,122
அதுதான் எங்களின் முதல் முன்னுரிமை.

343
00:26:43,831 --> 00:26:44,832
சரி, யூன் சே-சரி?

344
00:26:51,047 --> 00:26:52,131
[இசை மங்குகிறது]

345
00:26:52,214 --> 00:26:53,215
அது என்ன?

346
00:26:54,133 --> 00:26:55,384
சச்சிமோட்டோ ஸ்டுடியோ?

347
00:26:55,468 --> 00:26:58,554
ஆமாம் சார். நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
உள்ளே இருந்து ஒரு பெண் அலறல் சத்தம் கேட்டது.

348
00:26:58,638 --> 00:27:00,681
-[பெருமூச்சு]
-[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

349
00:27:12,234 --> 00:27:13,486
திரு. சச்சிமோட்டோ.

350
00:27:15,488 --> 00:27:16,572
மிஸ்டர் சச்சிமோட்டோ!

351
00:27:18,908 --> 00:27:19,784
திற!

352
00:27:28,751 --> 00:27:30,294
[இசை தீவிரமடைகிறது]

353
00:27:41,389 --> 00:27:43,516
[இதய துடிப்பு தாளம் எதிரொலிக்கிறது]

354
00:27:43,599 --> 00:27:45,059
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

355
00:27:52,274 --> 00:27:53,484
[சிப்பாய்] மிஸ்டர் சச்சிமோட்டோ!

356
00:27:53,984 --> 00:27:55,736
[அமைதியற்ற இசை இசை]

357
00:27:55,820 --> 00:27:57,071
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

358
00:28:08,624 --> 00:28:10,418
[இதய துடிப்பு தாளம் எதிரொலிக்கிறது]

359
00:28:15,506 --> 00:28:16,465
ஏதாவது பிரச்சனையா?

360
00:28:16,549 --> 00:28:19,510
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்
இன்று மாலை, இல்லையா? நீங்கள் தாமதமாக எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

361
00:28:20,803 --> 00:28:22,221
அட, ஏன் சார் கேட்கறீங்க?

362
00:28:22,805 --> 00:28:26,267
[பெருமூச்சு] இது போல் தெரிகிறது, ஆ,
ஒரு ஜோடி குழந்தைகள் இன்று இரவு தப்பினர்.

363
00:28:28,644 --> 00:28:29,478
[Sachimoto] மற்றும்?

364
00:28:30,146 --> 00:28:31,564
என் கார்போரல் ஒருவர் கேட்டார்

365
00:28:31,647 --> 00:28:32,982
ஒரு சிறுமி கத்துகிறாள்.

366
00:28:33,524 --> 00:28:35,609
உங்கள் ஸ்டுடியோவில் இருந்து வந்தது போல் இருந்தது.

367
00:28:38,237 --> 00:28:40,823
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.
நான் கொஞ்சம் சுத்தம் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

368
00:28:42,324 --> 00:28:44,994
கொஞ்சம் எட்டிப்பார்க்கலாமா
உங்கள் வண்டிக்குள், அப்படியானால்?

369
00:28:50,207 --> 00:28:51,959
[அமைதியற்ற இசை இசை]

370
00:29:11,353 --> 00:29:12,688
[இசை மங்குகிறது]

371
00:29:13,522 --> 00:29:14,982
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

372
00:29:21,280 --> 00:29:23,199
[டே-சாங்] நேராகப் பாருங்கள்
மற்றும் தயங்க வேண்டாம்.

373
00:29:23,282 --> 00:29:25,910
ஓடிக்கொண்டே இருங்கள்.
திரும்பிப் பார்க்காதே, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

374
00:29:25,993 --> 00:29:27,036
பிரதான வாயிலைக் கடந்து செல்லுங்கள்

375
00:29:27,119 --> 00:29:29,371
மற்றும் ஓடுவதை நிறுத்த வேண்டாம்
எதுவாக இருந்தாலும், உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

376
00:29:35,085 --> 00:29:36,212
பொறுங்கள்.

377
00:29:44,762 --> 00:29:46,347
நம்பிக்கையுடன் இருங்கள் மற்றும் வலுவாக இருங்கள்.

378
00:29:47,014 --> 00:29:50,768
நீங்கள் ஒரு ரிக்ஷா இழுப்பவர்
அவரது இரவு ஓட்டம், வேறு எதுவும் இல்லை.

379
00:29:50,851 --> 00:29:51,769
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

380
00:29:53,020 --> 00:29:54,063
[மெல்லிய சிரிப்பு]

381
00:29:55,189 --> 00:29:56,273
[ஊக்குவித்தல்]

382
00:30:20,214 --> 00:30:21,507
நீ, வாயில்களைத் திற!

383
00:30:31,392 --> 00:30:32,226
ஏய்!

384
00:30:32,309 --> 00:30:33,185
காத்திருங்கள்.

385
00:30:37,189 --> 00:30:38,107
[கார் ஹார்ன் ஓசை]

386
00:30:40,484 --> 00:30:43,571
டைரக்டர் இச்சிரோட போய் சொல்லுங்க
ஹொன்மாச்சியிலிருந்து ஒரு பெண் அவனுக்காக இங்கே வந்திருக்கிறாள்.

387
00:30:43,654 --> 00:30:44,488
[மனிதன்] ஆம், ஐயா!

388
00:30:55,249 --> 00:30:57,293
[பையன் அழுகிறான்]

389
00:31:04,383 --> 00:31:05,676
[அழுகை தொடர்கிறது]

390
00:31:11,640 --> 00:31:13,475
வேறு ஏதேனும் இடங்களைச் சரிபார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

391
00:31:17,104 --> 00:31:18,147
எனவே சொல்லுங்கள்,

392
00:31:19,481 --> 00:31:20,983
நான் உன்னுடன் செக் இன் செய்ய வேண்டுமா?

393
00:31:21,066 --> 00:31:24,069
ஒவ்வொரு முறையும் எனது அறையை சுத்தம் செய்ய முடிவு செய்கிறேன்.
ஐயா?

394
00:31:25,237 --> 00:31:27,990
இல்லை. உங்கள் மாலையை அனுபவிக்கவும், மிஸ்டர் சச்சிமோட்டோ.

395
00:31:35,664 --> 00:31:37,499
[காவலர் மூச்சுத்திணறல்]

396
00:31:38,626 --> 00:31:39,710
[தொலைதூர கதவு திறக்கிறது]

397
00:31:40,377 --> 00:31:41,462
[வண்டி உருளுதல்]

398
00:32:02,900 --> 00:32:03,984
[கதவைத் தட்டுதல்]

399
00:32:04,068 --> 00:32:07,112
அடகு கடை

400
00:32:30,344 --> 00:32:32,721
திரு.கு சொல்லுங்கள்
தயவுசெய்து இங்கே கீழே வாருங்கள். சீக்கிரம்.

401
00:32:33,305 --> 00:32:34,390
ஆம், திருமதி நவோல்.

402
00:32:37,685 --> 00:32:39,853
மற்ற குழந்தைகள், அவர்கள் இப்போது எங்கே?

403
00:32:47,361 --> 00:32:49,530
[திரு. கு] ஓ மை குட்னெஸ்.
அவற்றில் இரண்டு உள்ளனவா?

404
00:32:49,613 --> 00:32:50,864
[திருமதி. நவோல்] வெளியே வா.

405
00:32:51,365 --> 00:32:53,951
-இங்கே. கவனமாக.
- ஆ, கவனமாக. அங்கே போ.

406
00:32:54,034 --> 00:32:55,077
[திருமதி. நவோல் முணுமுணுக்கிறது]

407
00:32:55,160 --> 00:32:57,079
- நீங்கள் அனைவரும் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
-[திரு. Gu] உங்கள் அடியைப் பாருங்கள்.

408
00:32:58,205 --> 00:33:00,124
-சரி.
- நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். அங்கே போ.

409
00:33:00,207 --> 00:33:01,959
- நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
-ஆ, சரி.

410
00:33:04,545 --> 00:33:06,547
-[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
-[வடிகட்டுதல்]

411
00:33:11,176 --> 00:33:12,845
[திரு. கு] ஓ மை குட்னெஸ்! இன்னும் இரண்டு?

412
00:33:13,345 --> 00:33:15,222
[திருமதி. நவோல்] ஓ, அங்கிருந்து வெளியே வா.

413
00:33:25,983 --> 00:33:27,776
மாஸ்டர் ஜாங் உங்களுக்கு இதைக் கொடுத்தாரா?

414
00:33:28,569 --> 00:33:30,779
ஆட்டத்தில் வென்றது யார் தெரியுமா? முடிந்ததா?

415
00:33:30,863 --> 00:33:32,031
என்ன விளையாட்டு?

416
00:33:32,114 --> 00:33:33,949
கண்ணாமூச்சி விளையாடிக் கொண்டிருந்தோம்.

417
00:33:34,033 --> 00:33:36,660
நம்மால் வெல்ல முடியும் என்றார் அந்த மனிதர்
மற்றொரு குக்கீகள்

418
00:33:36,744 --> 00:33:39,621
நாம் பிடிபடவில்லை என்றால்
எந்த ஜப்பானிய வீரர்கள்.

419
00:33:42,291 --> 00:33:43,292
[திருமதி. நவோல்] நான் பார்க்கிறேன்.

420
00:33:43,375 --> 00:33:46,879
ஆம், நீங்கள் விளையாட்டை வென்றீர்கள்.
உங்களுக்கு மேலும் குக்கீகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்கிறேன்.

421
00:33:49,715 --> 00:33:52,843
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.
நாங்கள் உங்களுக்கு நல்லதைச் செய்வது எப்படி?

422
00:33:54,678 --> 00:33:56,430
-ஆம், போகலாம். போகலாம்.
- போகலாம்.

423
00:33:56,513 --> 00:33:57,639
- இங்கே.
- இப்போது வாருங்கள்.

424
00:34:00,976 --> 00:34:03,312
கரோடிட் தமனி
ஒரே அடியில் துண்டிக்கப்பட்டது.

425
00:34:03,395 --> 00:34:07,066
இன்று இரவு தப்பியோடிய குழந்தைகளில் ஒருவர்
ஒரு இளம் பருவப் பையன், ஐயா.

426
00:34:07,149 --> 00:34:10,736
இல்லை இது யாரோ செய்தது
கத்தி வேலையில் கைதேர்ந்தவர்.

427
00:34:11,487 --> 00:34:14,490
ஜோசன்ஜிங்ஸ் யாராவது இருக்கிறார்களா என்று பாருங்கள்
நமது வீரர்களுடன் கலந்தது.

428
00:34:14,573 --> 00:34:16,366
அவர்கள் ஆய்வகத்திற்குள் நுழைந்திருக்கலாம்
எப்படியோ ஒன்றாக.

429
00:34:16,450 --> 00:34:18,410
ஆம், ஐயா! உடனே டைரக்டர்.

430
00:34:24,833 --> 00:34:27,377
ஐயா, ஹொன்மாச்சியிலிருந்து உங்கள் விருந்தினர்
உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

431
00:34:45,395 --> 00:34:47,856
உங்களை காத்திருக்க வைத்ததற்கு என் மன்னிப்பு,
லேடி மேதா.

432
00:34:48,357 --> 00:34:51,276
சில மிக அவசரமான விஷயங்கள் உள்ளன
என் கவனம் தேவை.

433
00:34:52,611 --> 00:34:53,862
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

434
00:34:56,532 --> 00:34:59,827
உங்களுக்கு எது வந்தது என்று நான் கேட்கலாமா?
இவ்வளவு தாமதமான நேரத்தில் மருத்துவமனைக்கு?

435
00:35:00,619 --> 00:35:01,870
ஜங் டே-பாடினார்.

436
00:35:03,122 --> 00:35:04,206
நான் நினைக்கிறேன்

437
00:35:04,706 --> 00:35:07,376
அவர் மருத்துவமனைக்குள் நுழைந்தார்
இப்போது இங்கே இருக்கிறார்.

438
00:35:09,128 --> 00:35:10,003
சிறைச்சாலை

439
00:35:10,087 --> 00:35:12,923
[மனிதன்] தகவலின் அடிப்படையில்
நாங்கள் இதுவரை கூடினோம்,

440
00:35:13,006 --> 00:35:16,009
மியோங்-ஜா கைது செய்யப்பட்டதாக தெரிகிறது
இரண்டாவது மட்டத்தில் அடித்தளத்தில்.

441
00:35:16,093 --> 00:35:18,470
மேலும் நமக்குத் தெரியுமா
மற்ற ஜோசன் குடிமக்கள் இருந்தால்

442
00:35:18,554 --> 00:35:20,264
அந்த பகுதியில் சிறை வைக்கப்பட்டதா?

443
00:35:20,347 --> 00:35:21,431
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

444
00:35:24,601 --> 00:35:25,769
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

445
00:35:25,853 --> 00:35:27,771
எங்களுக்கு மூன்று மணி நேரம் மட்டுமே உள்ளது
சூரியன் உதிக்கும் வரை.

446
00:35:27,855 --> 00:35:30,858
காலைக்குள் மியோங்-ஜாவை வெளியேற்றவில்லை என்றால்,
எல்லாம் மிகவும் சவாலானதாக இருக்கும்.

447
00:35:30,941 --> 00:35:32,109
புரிந்தது.

448
00:35:32,192 --> 00:35:34,528
மன்னிக்கவும், ஆனால் எனது மாற்றம் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

449
00:35:34,611 --> 00:35:37,781
அவர்கள் சந்தேகப்பட ஆரம்பிக்கலாம்
நான் சரியான நேரத்தில் திரும்பவில்லை என்றால்.

450
00:35:37,865 --> 00:35:39,408
எனக்கு புரிகிறது. ஒருவேளை நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

451
00:35:40,742 --> 00:35:44,788
நீங்கள் அங்கு இறங்க முடிந்தால்,
என் சிறிய சகோதரனை தேட முடியுமா?

452
00:35:46,665 --> 00:35:47,916
அவர் பெயர் ஓ சாங்-தியோக்.

453
00:35:49,543 --> 00:35:51,211
அவர் இருபதுகளின் தொடக்கத்தில் இருக்கிறார்,
சராசரி உயரம்.

454
00:35:51,295 --> 00:35:53,130
அவர் ஒரு கருப்பு பிறப்பு அடையாளத்தை உடையவர்
அவரது வலது காதுக்கு மேல்.

455
00:35:53,213 --> 00:35:55,132
இது ஒரு சிறிய கட்டைவிரல் அளவு.

456
00:35:56,175 --> 00:35:59,094
- தயவு செய்து உற்று நோக்கி இருக்க முடியுமா?
- நாங்கள் அவரைத் தேடுவோம்.

457
00:36:00,053 --> 00:36:01,138
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.

458
00:36:02,181 --> 00:36:03,265
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.

459
00:36:04,600 --> 00:36:07,269
நானும் நினைக்கிறேன்
நான் இப்போதைக்கு விடைபெற வேண்டும் என்று.

460
00:36:08,562 --> 00:36:12,608
நீங்கள் சாதிப்பீர்கள் என்று நான் உண்மையிலேயே நம்புகிறேன்
நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் அனைத்தும்.

461
00:36:23,619 --> 00:36:24,578
[கதவு மூடுகிறது]

462
00:36:25,162 --> 00:36:27,623
சரி. நாம் இருக்க வேண்டும்
ஒரு நகர்வையும் பெறுதல்.

463
00:36:28,999 --> 00:36:31,710
உண்மையில், நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இருவரும் மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

464
00:36:32,920 --> 00:36:34,338
நாங்கள் சச்சிமோட்டோவைக் கண்டுபிடித்தாலும்,

465
00:36:34,421 --> 00:36:36,798
எங்களால் பெற முடியவில்லை
உங்கள் தாயின் மீது ஏதேனும் உளவுத்துறை.

466
00:36:36,882 --> 00:36:39,593
எனவே, என்னிடம் இல்லை
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை முடிப்பதில் ஏதேனும் சிக்கல்கள்.

467
00:36:40,177 --> 00:36:41,845
நீங்கள் செய்த அனைத்தையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.

468
00:36:43,055 --> 00:36:46,600
அப்படியானால்... நான் வேண்டும்
இப்போதைக்கு இதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

469
00:36:48,185 --> 00:36:50,646
இல்லை, ஒப்பந்தமும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
மியோங்-ஜாவை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவது.

470
00:36:50,729 --> 00:36:52,773
சரி, ஆம், உங்களுக்கு நன்றி,
மியோங்-ஜா எங்கே என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

471
00:36:52,856 --> 00:36:54,107
அது போதுமானதை விட அதிகம்.

472
00:36:55,400 --> 00:36:58,362
இல்லை, அது இல்லை.
நீங்கள் ஒப்பந்தத்தை முடித்துக்கொண்டீர்கள், அதனால், ஆம்,

473
00:36:58,445 --> 00:37:00,072
நாங்கள் கொடுத்த வாக்குறுதியையும் காப்பாற்றுவோம்.

474
00:37:00,155 --> 00:37:03,200
- நான் சொன்னது போல், நீங்கள் உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றிவிட்டீர்கள்.
-[முணுமுணுப்பு]

475
00:37:03,992 --> 00:37:05,410
[மென்மையான கருவி இசை வாசித்தல்]

476
00:37:05,494 --> 00:37:07,996
நீங்கள் சில நேரங்களில் மிகவும் எரிச்சலூட்டலாம்,
உனக்கு அது தெரியுமா?

477
00:37:08,080 --> 00:37:10,749
ஏன் எப்போதும் வைத்திருக்கிறீர்கள்
என்னை உன்னிடம் திரும்பத் திரும்பச் சொல்கிறாயா?

478
00:37:12,251 --> 00:37:13,752
நான் உண்மையில் அதைச் செய்கிறேனா?

479
00:37:18,173 --> 00:37:19,508
நான் வழி நடத்துகிறேன், சரியா?

480
00:37:21,218 --> 00:37:22,803
தொலைந்து போகாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள், மாஸ்டர் ஜாங்.

481
00:37:26,932 --> 00:37:29,268
அட... அவளை மன்னிக்கவும்.

482
00:37:30,185 --> 00:37:34,231
என் மகளுக்கு மட்டும் தெரியும்
அவள் வாக்குறுதிகளை மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறாள்.

483
00:37:34,314 --> 00:37:35,983
[சிரித்து] ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன். ம்ம்.

484
00:37:40,821 --> 00:37:42,155
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

485
00:37:56,295 --> 00:37:57,963
அது உண்மையில் வலித்தது. சரி. ஆ!

486
00:38:07,848 --> 00:38:10,642
-[ஜூன்-டேக்] அந்த வீரர்களுக்கு என்ன?
- நான் எல்லாவற்றையும் பின்னர் விளக்குகிறேன்.

487
00:38:11,143 --> 00:38:12,185
வா, சீக்கிரம்.

488
00:38:13,937 --> 00:38:14,896
நலமா?

489
00:38:15,939 --> 00:38:17,107
அட, நான் ஏன் இருக்க மாட்டேன்?

490
00:38:21,028 --> 00:38:22,988
எனவே, நாம் அனைவரும் இந்த வழியில் செல்கிறோமா?

491
00:38:26,908 --> 00:38:29,286
- இருட்டாக இருக்கிறது. என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.
-[பெருமூச்சு]

492
00:38:33,415 --> 00:38:34,583
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

493
00:38:34,666 --> 00:38:36,918
உங்களுக்கு கூட ஏதாவது ஐடியா இருக்கா
இது எங்கு செல்கிறது?

494
00:38:37,419 --> 00:38:38,795
நாம் அனைவரும் உள்ளே செல்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

495
00:38:42,049 --> 00:38:43,300
இழக்க நேரமில்லை.

496
00:38:44,801 --> 00:38:47,220
நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன்.
நான் வேகமாக சுற்றி பார்க்க வேண்டும்.

497
00:38:47,304 --> 00:38:48,472
நான் ஒரு நிமிடத்தில் உங்களைப் பின்தொடர்கிறேன்.

498
00:39:03,362 --> 00:39:04,654
[இசை மங்குகிறது]

499
00:39:09,868 --> 00:39:11,203
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

500
00:39:13,038 --> 00:39:14,206
[தரையில் அடிக்கும் ஸ்கபார்ட்]

501
00:39:24,925 --> 00:39:27,135
நான் யாரையோ பார்க்கிறேன்
மருத்துவமனை வார்டின் கூரையில்.

502
00:39:27,219 --> 00:39:28,720
என்னை உறுதிப்படுத்த முடியுமா, ஐயா?

503
00:39:28,804 --> 00:39:30,305
[வானொலியில் மனிதன்] அதைக் கவனி!

504
00:39:30,972 --> 00:39:31,973
ஆம், ஐயா!

505
00:39:43,527 --> 00:39:44,986
[டே-சாங் முணுமுணுப்பு]

506
00:39:46,738 --> 00:39:48,990
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறார், அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

507
00:39:52,077 --> 00:39:54,496
எனக்கு கணுக்காலில் சுளுக்கு ஏற்பட்டது.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், இருப்பினும், தீவிரமாக.

508
00:39:59,000 --> 00:40:00,001
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

509
00:40:04,506 --> 00:40:05,465
[ஜூன்-டேக் முணுமுணுப்பு]

510
00:40:06,133 --> 00:40:07,050
[பெருமூச்சு]

511
00:40:09,094 --> 00:40:09,928
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

512
00:40:16,143 --> 00:40:18,061
இது என்ன அசுரத்தனம்?

513
00:40:22,190 --> 00:40:23,442
இந்த வழியில் சரி.

514
00:40:36,997 --> 00:40:38,582
[பதட்டமான இசை கட்டிடம்]

515
00:40:41,001 --> 00:40:43,420
கொரியாவின் சுதந்திரத்திற்காக

516
00:40:47,215 --> 00:40:48,884
[விசில் அடிக்கிறது]

517
00:40:50,552 --> 00:40:51,887
[பதட்டமான இசை தீவிரமடைகிறது]

518
00:40:55,182 --> 00:40:56,349
[விசில் அடிக்கிறது]

519
00:40:56,433 --> 00:40:58,810
-[மனிதன் 1] அனைவரும் வெளியே.
-[மனிதன் 2] சீக்கிரம்! நகர்த்தவும்!

520
00:40:58,894 --> 00:41:00,645
-[மனிதன் 3] சீக்கிரம்!
-[மனிதன் 2] இது ஒரு அவசரநிலை!

521
00:41:00,729 --> 00:41:03,315
- நாங்கள் உடனடியாக நகர்கிறோம். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
- ஆம், ஐயா!

522
00:41:03,398 --> 00:41:05,192
[தெளிவற்ற பேரணி அழைப்புகள்]

523
00:41:08,862 --> 00:41:10,363
எழுந்திரு! இப்போது எழுந்திரு!

524
00:41:11,072 --> 00:41:12,616
அதில் நீங்களும் அடங்குவர், ஜோசென்ஜிங்!

525
00:41:12,699 --> 00:41:13,658
இப்போது எழுந்திரு!

526
00:41:14,201 --> 00:41:16,077
எங்களிடம் ஒரு ஊடுருவல் ஆஸ்பத்திரியில் உள்ளது.

527
00:41:16,161 --> 00:41:19,706
நோய் கட்டுப்பாட்டு படைப்பிரிவு, உங்களை ஆயுதமாக்குங்கள்
மற்றும் கீழே இறங்கவும். அது ஒரு உத்தரவு!

528
00:41:19,789 --> 00:41:22,167
- சீக்கிரம், வெளியேறு!
-[சிப்பாய்கள்] ஆம், ஐயா!

529
00:41:22,250 --> 00:41:23,710
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

530
00:41:31,843 --> 00:41:34,513
என்னிடம் சாக்குகள் இல்லை
இன்றிரவு பாதுகாப்பு மீறலுக்கு.

531
00:41:34,596 --> 00:41:37,307
இப்படி எதுவும் இல்லை
இதற்கு முன்பு எங்களுக்கு நடந்தது.

532
00:41:37,390 --> 00:41:39,392
சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும், லேடி மேதா.

533
00:41:39,476 --> 00:41:41,728
[தொலைவில் சைரன் அலறுகிறது]

534
00:41:41,811 --> 00:41:45,732
தீண்டத்தகாதவர்கள் என்று நம்புபவர்கள்
அவர்களின் பாதுகாப்பை எளிதாகக் குறைக்கலாம்.

535
00:41:45,815 --> 00:41:48,068
ஒருவேளை இது ஒரு பாடமாக இருக்கலாம், திரு. இச்சிரோ.

536
00:41:48,151 --> 00:41:50,237
இப்போது, நான் உங்களிடம் ஒப்படைத்ததை,

537
00:41:50,320 --> 00:41:53,823
அந்த பெண் வரை
இறுதியாக அவள் குழந்தையை பெற்றெடுத்தாள்,

538
00:41:54,449 --> 00:41:56,618
அதுவரை அவள் பாதிப்பில்லாமல் இருக்க வேண்டும்.

539
00:41:57,202 --> 00:41:58,954
அவள் இங்கே மறைந்திருக்க வேண்டும்.

540
00:42:00,121 --> 00:42:01,748
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றக்கூடாது.

541
00:42:04,376 --> 00:42:07,128
இருந்தாலும்,
இது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும், திரு. இச்சிரோ.

542
00:42:08,755 --> 00:42:09,756
ஆம், லேடி மேதா.

543
00:42:10,590 --> 00:42:12,259
அது எல்லாம் பார்த்துக்கொள்ளப்படும். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

544
00:42:20,225 --> 00:42:21,142
திற!

545
00:42:21,226 --> 00:42:22,978
-[விசைகள் தொங்குதல்]
-[பெண் சிணுங்கல்]

546
00:42:25,272 --> 00:42:26,189
அங்கிருந்து வெளியே வா.

547
00:42:26,273 --> 00:42:27,732
[அமைதியற்ற இசை இசை]

548
00:42:29,734 --> 00:42:30,986
நீங்கள் இப்போது வெளியே வருவது நல்லது!

549
00:42:31,069 --> 00:42:32,946
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

550
00:42:33,780 --> 00:42:35,073
அவளை அங்கிருந்து வெளியே இழுக்கவும்.

551
00:42:35,740 --> 00:42:38,285
[பயத்துடன் மூச்சிரைக்க] இல்லை! இல்லை!

552
00:42:38,368 --> 00:42:39,744
நான் இறக்க விரும்பவில்லை! [அழுகை]

553
00:42:39,828 --> 00:42:41,037
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே!

554
00:42:41,121 --> 00:42:42,205
[அழுகை]

555
00:42:42,289 --> 00:42:44,958
விடு! இல்லை! இல்லை!

556
00:42:45,041 --> 00:42:46,585
[அலறல்]

557
00:42:47,544 --> 00:42:50,005
யாராவது உதவுங்கள்! தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே!

558
00:42:50,088 --> 00:42:51,798
[அலறல்]

559
00:42:51,881 --> 00:42:53,800
-விடு!
- இப்போது நமக்கு என்ன நடக்கும்?

560
00:42:53,883 --> 00:42:56,428
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்! [அழுகை]

561
00:42:56,511 --> 00:42:57,971
[பயத்துடன் மூச்சிரைக்க]

562
00:43:01,016 --> 00:43:02,976
[அமைதியற்ற இசை இசை]

563
00:43:06,813 --> 00:43:08,481
[மியோங்-ஜா பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

564
00:43:13,028 --> 00:43:14,195
[சிணுங்குதல்]

565
00:43:20,201 --> 00:43:23,038
[மியோங்-ஜா தொலைவில்] இல்லை!
என்னைக் கொல்லாதே! யாராவது உதவுங்கள்!

566
00:43:23,121 --> 00:43:25,165
[உயிரினம் மெதுவாக உறுமுகிறது]

567
00:43:25,248 --> 00:43:26,625
[மியோங்-ஜா] உதவி!

568
00:43:26,708 --> 00:43:27,876
[உயிரினம் உறுமுகிறது]

569
00:43:27,959 --> 00:43:30,503
[மியோங்-ஜா சிணுங்குதல்]

570
00:43:31,796 --> 00:43:33,131
[அழுகை]

571
00:43:34,299 --> 00:43:35,550
விடு!

572
00:43:39,054 --> 00:43:40,930
[உயிரினம் மெதுவாக உறுமுகிறது]

573
00:43:41,640 --> 00:43:43,099
[எலிவேட்டர் சத்தம்]

574
00:43:46,311 --> 00:43:48,480
[மெதுவாக உறுமுகிறது]

575
00:43:57,947 --> 00:43:59,282
[குறைந்த உறுமல்]

576
00:44:07,832 --> 00:44:09,125
[வாய் ஈரமாக திறக்கிறது]

577
00:44:09,209 --> 00:44:10,377
[உறுமல்]

578
00:44:17,258 --> 00:44:18,927
[அமைதியற்ற இசை தொடர்கிறது]

579
00:44:22,722 --> 00:44:24,516
[குறைந்த உறுமல்]

580
00:44:25,934 --> 00:44:27,310
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

581
00:44:28,186 --> 00:44:29,938
[குடும்ப உறுமல்]

582
00:44:32,482 --> 00:44:34,234
[பீதியுடன் சுவாசம்]

583
00:44:34,317 --> 00:44:35,568
[அழுகை]

584
00:44:36,486 --> 00:44:38,655
நான் இங்கே இருக்கக் கூடாது சார். நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்!

585
00:44:38,738 --> 00:44:42,075
என்னால இங்க இருக்க முடியாது சார்.
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். என் குழந்தை இறக்கலாம்!

586
00:44:43,368 --> 00:44:45,870
நீங்கள் உண்மையிலேயே வாழ விரும்பினால்,
நீங்கள் அமைதியாக இருப்பது நல்லது.

587
00:44:45,954 --> 00:44:48,498
நான் கேட்க விரும்பவில்லை
உங்களிடமிருந்து ஒரு எட்டிப்பார்த்தது, புரிந்ததா?

588
00:44:48,581 --> 00:44:50,542
நீங்கள் எவ்வளவு அமைதியாக இருக்கிறீர்களோ,
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்,

589
00:44:50,625 --> 00:44:53,086
குறைந்தபட்சம் வரை
உங்களுக்கு முறைகேடான குழந்தை பிறந்துள்ளது.

590
00:44:54,170 --> 00:44:55,463
-[ஹிட்ஸ் பார்கள்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

591
00:44:56,673 --> 00:44:58,466
[சிணுங்குதல்]

592
00:44:59,759 --> 00:45:01,136
[அழுகை]

593
00:45:16,609 --> 00:45:17,444
[இசை மங்குகிறது]

594
00:45:20,155 --> 00:45:21,364
[லிஃப்ட் பெல் டிங்ஸ்]

595
00:45:22,323 --> 00:45:23,241
[அதிகாரி பெருமூச்சு விடுகிறார்]

596
00:45:24,200 --> 00:45:25,201
[லிஃப்ட் க்ங்க்க்கிங்]

597
00:45:32,959 --> 00:45:34,377
[லிஃப்ட் பெல் டிங்ஸ்]

598
00:45:42,844 --> 00:45:44,345
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

599
00:45:48,933 --> 00:45:51,311
[குறைந்த உறுமல்]

600
00:45:53,772 --> 00:45:55,190
-[வலியுடன் முணுமுணுப்பு]
-[அதிர்ச்சியடைந்த வாயு]

601
00:45:55,774 --> 00:45:56,649
[தெறித்தல்]

602
00:45:58,234 --> 00:45:59,319
[உயிரினம் உறுமுகிறது]

603
00:45:59,402 --> 00:46:00,820
[பயங்கரமான கூச்சல்]

604
00:46:04,115 --> 00:46:06,159
[தொலைதூர துப்பாக்கிச் சூடு எதிரொலி]

605
00:46:06,242 --> 00:46:07,952
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

606
00:46:08,036 --> 00:46:09,370
[உறும்பும் உயிரினம்]

607
00:46:10,705 --> 00:46:12,123
[வீரர்கள் கத்துகிறார்கள்]

608
00:46:15,210 --> 00:46:16,503
[அலறல்]

609
00:46:19,214 --> 00:46:20,548
[பீதியுடன் சுவாசம்]

610
00:46:24,010 --> 00:46:26,137
[கனமான அடிச்சுவடுகள் துடித்தல்]

611
00:46:31,184 --> 00:46:32,644
[உயிரினம் மெதுவாக உறுமுகிறது]

612
00:46:36,356 --> 00:46:37,607
[உருறும், குமுறல்]

613
00:46:39,067 --> 00:46:43,655
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா... எப்படியோ ஊடுருவும் நபர்
அடித்தள நிலைகளுக்கு ஒரு வழி கிடைத்ததா?

614
00:46:44,656 --> 00:46:46,157
அவர்களால் முடியவில்லை டைரக்டர்.

615
00:46:46,241 --> 00:46:49,702
இனிமேலாவது கண்காணித்து காத்துக்கொள்ளுங்கள்
இங்கு செல்லும் ஒவ்வொரு பாதையும்.

616
00:46:49,786 --> 00:46:51,788
ஒவ்வொரு ஹால்வே நுழைவாயிலிலும் எனக்கு காவலர்கள் வேண்டும்.

617
00:46:51,871 --> 00:46:54,791
வெளியில் இருந்து எந்த ஜோசன் குடிமக்களும்
எங்கள் ஆய்வகங்களைப் பார்த்தவர்கள்

618
00:46:54,874 --> 00:46:56,167
உடனடியாக கைது செய்யப்பட வேண்டும்.

619
00:46:56,251 --> 00:46:57,961
யாரும் இங்கிருந்து உயிருடன் வெளியேற மாட்டார்கள்.

620
00:46:58,795 --> 00:46:59,796
புரிகிறதா?

621
00:47:00,380 --> 00:47:01,422
ஆம், ஐயா!

622
00:47:02,882 --> 00:47:04,300
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

623
00:47:06,511 --> 00:47:09,055
அவர்கள் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்
நாங்கள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறோம். நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

624
00:47:10,265 --> 00:47:11,850
நாங்கள் கேட்ட அந்த துப்பாக்கிச் சத்தம் என்ன?

625
00:47:12,433 --> 00:47:13,476
[சே-சரி] அது எதுவாக இருந்தாலும்,

626
00:47:13,560 --> 00:47:16,145
அது சாத்தியமில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அவசரகால படிக்கட்டுகளை இனி பயன்படுத்த வேண்டும்.

627
00:47:17,438 --> 00:47:18,398
எனவே நாம் என்ன செய்வது?

628
00:47:18,481 --> 00:47:20,900
சச்சிமோட்டோ எனக்குக் காட்டியிருந்தார்
மியோங்-ஜாவிற்கு செல்வதற்கான மற்றொரு வழி.

629
00:47:24,237 --> 00:47:25,113
[Sachimoto] இங்கே.

630
00:47:25,196 --> 00:47:28,449
இது சலவை அறைக்கு வழிவகுக்கிறது
இரண்டாவது மாடி அடித்தளத்தில்.

631
00:47:28,533 --> 00:47:31,911
அவர்கள் அதை அறுவை சிகிச்சை கவுன்களை அனுப்ப பயன்படுத்துகிறார்கள்
நிலத்தடி ஆய்வகத்திலிருந்து

632
00:47:31,995 --> 00:47:33,454
சலவை அறைக்கு கீழே,

633
00:47:34,330 --> 00:47:36,833
ஆனால் அது போதுமான அகலம்
நீங்கள் அதன் வழியாக நடக்க முடியும் என்று.

634
00:47:37,876 --> 00:47:41,045
- அந்த அறை சரியாக எங்கே இருக்கிறது?
- இங்கிருந்து எதிரே.

635
00:47:47,635 --> 00:47:49,304
[அதிகாரி] அதை சுத்தம் செய். சீக்கிரம்!

636
00:47:50,972 --> 00:47:51,890
[சிப்பாய் 1 கூக்குரல்]

637
00:47:58,605 --> 00:47:59,480
[உறுமல்]

638
00:48:05,904 --> 00:48:07,655
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

639
00:48:41,272 --> 00:48:42,857
ஏய், நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

640
00:48:43,358 --> 00:48:44,442
வாருங்கள். தொடருங்கள்.

641
00:48:46,569 --> 00:48:47,904
[தொலைவில் பதுங்கி]

642
00:48:53,785 --> 00:48:55,119
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

643
00:49:00,124 --> 00:49:02,543
-[அதிகாரி] எனக்கு ஒரு முழுமையான தேடல் வேண்டும்!
-[சிப்பாய்கள்] ஆம், ஐயா!

644
00:49:03,044 --> 00:49:04,671
[அதிகாரி] போகலாம்! நகர்த்தவும்!

645
00:49:04,754 --> 00:49:06,798
இது ஒரு அவசரநிலை! ஒன்றாகச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்!

646
00:49:06,881 --> 00:49:08,049
[சிப்பாய்கள்] ஆம், ஐயா!

647
00:49:49,507 --> 00:49:50,425
இந்த வழி. என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

648
00:49:52,969 --> 00:49:54,470
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

649
00:50:03,938 --> 00:50:04,814
[டே-சாங் கிரண்ட்ஸ்]

650
00:50:07,650 --> 00:50:08,609
மலம்.

651
00:50:13,197 --> 00:50:15,867
[முணுமுணுக்கிறது, அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

652
00:50:15,950 --> 00:50:17,160
[வலியான மூச்சுத்திணறல்]

653
00:50:19,037 --> 00:50:21,622
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
எங்களைப் பின்தொடர்ந்து ஒரு ராணுவ வீரர் வருகிறார்.

654
00:50:21,706 --> 00:50:22,790
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

655
00:50:22,874 --> 00:50:24,584
[பதட்டமான இசை கட்டிடம்]

656
00:50:45,938 --> 00:50:46,939
[டே-சாங் கூக்குரல்கள்]

657
00:50:48,441 --> 00:50:49,525
[வலிகொண்ட கூக்குரல்]

658
00:50:53,154 --> 00:50:55,656
எனக்கு காயமில்லை.
நான் நலமாக இருக்கிறேன். கவலைப்படாதே, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

659
00:50:56,491 --> 00:50:59,869
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, சே-சரி?
- கவலைப்படாதே, அப்பா. நான் பரவாயில்லை.

660
00:51:03,164 --> 00:51:04,665
ஆமா, நலமா?

661
00:51:12,006 --> 00:51:12,924
நகராதே!

662
00:51:14,759 --> 00:51:15,843
[அச்சுறுத்தும் இசை வாசித்தல்]

663
00:51:19,764 --> 00:51:20,932
[சிப்பாய்] அதை ஒப்படைக்கவும்.

664
00:51:21,432 --> 00:51:22,558
ஒப்படை!

665
00:51:24,894 --> 00:51:26,270
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

666
00:51:30,024 --> 00:51:31,651
அழுக்கு ஜோசன்ஜிங் பாஸ்டர்ட்!

667
00:51:32,610 --> 00:51:34,195
[தொலைதூர துப்பாக்கிச் சூடு எதிரொலி]

668
00:51:44,872 --> 00:51:46,415
[துப்பாக்கிச் சூடு]

669
00:51:47,834 --> 00:51:48,876
[வலியுடன் முனகுதல்]

670
00:51:49,752 --> 00:51:50,753
[உயிரினம் அலறல்]

671
00:51:51,504 --> 00:51:52,505
[உறுமல்]

672
00:51:52,588 --> 00:51:53,798
[வீரர் அலறல்]

673
00:51:54,465 --> 00:51:55,883
[உயிரினம் உறுமுகிறது]

674
00:51:58,553 --> 00:51:59,554
சே-சரி!

675
00:52:05,393 --> 00:52:06,602
[சிப்பாய் முணுமுணுப்பு]

676
00:52:19,198 --> 00:52:20,867
[சிப்பாய் 1 அலறல்]

677
00:52:21,784 --> 00:52:23,077
[உயிரினம் உறுமுகிறது]

678
00:52:23,161 --> 00:52:24,579
[சிப்பாய் 2 சிணுங்குதல்]

679
00:52:26,664 --> 00:52:28,332
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[சிப்பாய் 3 அலறல்]

680
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
[சிப்பாய் 2 சிணுங்குதல்]

681
00:52:29,834 --> 00:52:31,377
[துப்பாக்கிச் சூடு]

682
00:52:33,921 --> 00:52:34,964
[உயிரினம் உறுமுகிறது]

683
00:52:36,215 --> 00:52:37,133
[சிப்பாய் 2 அலறல்]

684
00:52:37,216 --> 00:52:38,593
[பயங்கர மூச்சுத்திணறல்]

685
00:52:52,398 --> 00:52:53,482
[துப்பாக்கிச் சூடு]

686
00:52:55,359 --> 00:52:56,694
[வீரர் அலறல்]

687
00:52:59,864 --> 00:53:01,032
[இசை மங்குகிறது]

688
00:53:01,741 --> 00:53:03,159
[மென்மையான உறுமல்]

689
00:53:03,868 --> 00:53:05,870
[குடும்ப உறுமல்]

690
00:53:18,799 --> 00:53:20,676
[டே-சாங் கேஸ்ப்ஸ்]

691
00:53:25,389 --> 00:53:26,349
[நிம்மதி பெருமூச்சு]

692
00:53:32,104 --> 00:53:33,481
[மூச்சுமூச்சு, வலிய முணுமுணுப்பு]

693
00:53:37,735 --> 00:53:39,070
[டே-சாங் மூச்சிரைப்பு]

694
00:53:44,951 --> 00:53:45,868
ஹே…

695
00:53:46,661 --> 00:53:47,870
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

696
00:53:53,084 --> 00:53:54,543
[சிப்பாய் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

697
00:53:55,294 --> 00:53:56,879
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

698
00:53:57,380 --> 00:53:58,589
அந்த விஷயம்…

699
00:53:59,423 --> 00:54:00,466
அந்த அசுரன்,

700
00:54:00,549 --> 00:54:01,884
அது இங்கே செல்கிறது!

701
00:54:05,388 --> 00:54:06,806
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

702
00:54:13,020 --> 00:54:14,563
[லிஃப்ட் சத்தம்]

703
00:54:27,660 --> 00:54:28,953
[லிஃப்ட் க்ங்க்க்கிங்]

704
00:54:34,125 --> 00:54:35,876
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

705
00:54:35,960 --> 00:54:37,628
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

706
00:54:44,927 --> 00:54:46,470
[குறைந்த உறுமல்]

707
00:54:49,849 --> 00:54:51,517
[குறைந்த உறுமல்]

708
00:54:53,978 --> 00:54:56,230
[அதிகமாக மூச்சு]

709
00:54:58,149 --> 00:54:59,025
[அழுகை]

710
00:55:00,109 --> 00:55:01,360
[மூச்சுத்திணறல்]

711
00:55:01,444 --> 00:55:02,611
[இசை மங்குகிறது]

712
00:55:06,532 --> 00:55:08,492
[மென்மையான கருவி இசை வாசித்தல்]

713
00:55:14,623 --> 00:55:15,624
[வலியுடன் முணுமுணுப்பு]

714
00:55:26,344 --> 00:55:27,678
[இசை மங்குகிறது]

715
00:55:43,152 --> 00:55:45,404
நீங்கள் மிகவும் அலட்சியமாக இருக்கக்கூடாது
நீங்கள் இப்படி காயப்படும் போது.

716
00:55:46,781 --> 00:55:48,157
[டே-சாங் நடுங்கும் மூச்சு]

717
00:55:48,949 --> 00:55:50,159
நான் பொறுப்பற்றவனாக இருக்கவில்லை.

718
00:55:51,035 --> 00:55:52,161
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்…

719
00:55:52,870 --> 00:55:56,582
தைரியமாக இருக்க வேண்டும் மற்றும்...
நான் உண்மையில் இறுதியில் வெற்றி பெற விரும்பினேன்.

720
00:56:12,807 --> 00:56:17,395
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்கள் நண்பர் எங்களை விட்டு வெளியேறினார்.
அவர் தானே ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

721
00:56:18,354 --> 00:56:20,064
சரி, நானும் அவரும் ஒப்புக்கொண்டோம்

722
00:56:20,147 --> 00:56:22,775
அது ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்காக இருக்கும்
தேவைப்பட்டால்.

723
00:56:25,986 --> 00:56:28,614
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.

724
00:56:30,074 --> 00:56:32,493
போகலாம்.
மியோங்-ஜாவைக் கண்டுபிடிக்கும் நேரம் இது.

725
00:56:35,704 --> 00:56:37,790
கேளுங்கள், மாஸ்டர் ஜாங். நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

726
00:56:38,624 --> 00:56:40,793
இரண்டாவது மாடி சிறைக்குச் செல்லுங்கள்
மற்றும் மியோங்-ஜாவைச் சரிபார்க்கவும்.

727
00:56:41,377 --> 00:56:43,045
நான் மூன்றாம் நிலை அடித்தளத்திற்குச் செல்வேன்.

728
00:56:43,129 --> 00:56:44,588
நான் மூன்றாம் நிலை சரிபார்க்க முடியும்.

729
00:56:44,672 --> 00:56:47,049
நான் சொல்வதைக் கேள். அவர் தனியாக செல்ல மிகவும் காயம்.

730
00:56:47,550 --> 00:56:49,051
தயவு செய்து மாஸ்டர் ஜாங்குடன் இருங்கள்.

731
00:56:49,135 --> 00:56:50,469
ஆனால், அப்பா...

732
00:56:50,553 --> 00:56:51,679
நான் சொன்னபடி செய்.

733
00:56:52,763 --> 00:56:54,390
இது மிகவும் திறமையான வழி.

734
00:56:55,891 --> 00:56:59,645
சரி, இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் சந்திப்போம்
நாங்கள் முன்பு ஒப்புக்கொண்ட இடத்தில்.

735
00:56:59,728 --> 00:57:03,149
ஏதேனும் காரணம் இருந்தால், நான் தாமதமாக வந்தேன்,
காத்திருக்காதே. புரிகிறதா?

736
00:57:03,858 --> 00:57:04,942
உங்களுக்கு பயிற்சி தெரியும்.

737
00:57:05,025 --> 00:57:06,235
கவனமாக இருங்கள்.

738
00:57:17,121 --> 00:57:18,330
[டே-சாங் பெருமூச்சு]

739
00:57:18,873 --> 00:57:21,709
நீங்கள் உங்கள் தந்தையுடன் செல்லலாம்.
நான் இந்த துப்பாக்கியை இங்கே எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

740
00:57:22,209 --> 00:57:23,419
நான் மட்டும் தனியாக செல்வேன்.

741
00:57:25,129 --> 00:57:25,963
என்னைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

742
00:57:28,799 --> 00:57:29,925
[கதவு திறக்கிறது]

743
00:57:30,009 --> 00:57:30,926
[பெருமூச்சு]

744
00:57:48,110 --> 00:57:50,112
[டே-சாங் பெரிதும் சுவாசித்தது]

745
00:57:54,742 --> 00:57:57,328
சற்று முன்,
பல துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் கேட்டது.

746
00:57:57,411 --> 00:58:00,748
எனக்கு ஏன் புத்தி வருகிறது
இங்கே வேறு ஏதாவது நடக்கிறதா?

747
00:58:02,583 --> 00:58:04,293
இங்கேயே இரு, எனக்காகக் காத்திருங்கள்.

748
00:58:17,723 --> 00:58:18,891
[மின்சார வெடிப்பு]

749
00:58:19,683 --> 00:58:20,893
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

750
00:58:21,769 --> 00:58:22,686
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

751
00:58:29,318 --> 00:58:30,986
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

752
00:58:31,612 --> 00:58:33,113
[தொலைவில் மூச்சுத் திணறல்]

753
00:58:34,281 --> 00:58:35,241
[தொலைதூர சத்தம்]

754
00:58:37,034 --> 00:58:38,661
[மூச்சு மூச்சுத்திணறல்]

755
00:58:39,411 --> 00:58:40,704
[மூச்சு மூச்சுத்திணறல்]

756
00:58:40,788 --> 00:58:42,456
[கனமான காலடிச் சுவடுகள்]

757
00:58:55,970 --> 00:58:57,388
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

758
00:59:00,099 --> 00:59:01,100
[மென்மையான உறுமல்]

759
00:59:12,236 --> 00:59:13,112
[உயிரினம் ஹஃப்ஸ்]

760
00:59:14,446 --> 00:59:15,906
[உருறும்]

761
00:59:40,180 --> 00:59:42,808
[கர்ஜனை]

762
00:59:44,977 --> 00:59:46,353
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

763
01:00:46,246 --> 01:00:47,665
[வியத்தகு இசை மங்குகிறது]

764
01:00:47,748 --> 01:00:49,917
[உறுதியற்ற இசைக்கருவி இசை]

765
01:03:11,058 --> 01:03:13,060
[இசை மங்குகிறது]